1
00:00:43,839 --> 00:00:46,198
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำนะเพื่อน!

2
00:00:46,289 --> 00:00:48,647
เรากำลังมีกอล์ฟบ้า
การแข่งขันชิงแชมป์ใน Medilab

3
00:00:48,648 --> 00:00:49,729
จะบ้าแล้ว!

4
00:00:50,002 --> 00:00:51,760
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

5
00:00:51,761 --> 00:00:54,201
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเมื่อคุณ
ดูหลักสูตร มันน่าทึ่งมาก!

6
00:00:54,202 --> 00:00:56,561
หลุมที่ดีที่สุดคือหลุมที่สี่
บนโต๊ะชันสูตรพลิกศพ

7
00:00:58,201 --> 00:01:00,320
ลิฟต์อาบน้ำใช้เวลา
คุณขึ้นไปที

8
00:01:00,321 --> 00:01:02,680
ทำเครื่องหมายว่าอยู่นอกขอบเขต
ข้างเบาะรองนั่ง

9
00:01:02,681 --> 00:01:04,681
คุณต้องลงจอดไดรฟ์ของคุณ
เหนือพลาสเตอร์ตาปลา

10
00:01:04,682 --> 00:01:06,920
ในระหว่างนั้น
จานบริจาคไตทั้งสองจาน

11
00:01:06,921 --> 00:01:10,201
แล้วยิงตรงเข้าแพทย์
ทวารหนักฝึกหัดของนักเรียน

12
00:01:12,241 --> 00:01:14,480
ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังทำอาหารอยู่?

13
00:01:14,481 --> 00:01:16,560
สเต็ก? อะไรนะหมู?

14
00:01:16,561 --> 00:01:19,360
ฉันพบน้ำแข็งลึกลงไป
B Deck ถัดจากที่พักของ Kryten

15
00:01:19,361 --> 00:01:21,920
เพียงพอสำหรับฉันเหรอ?
แค่สเต็กชิ้นเดียว ซี่โครงชิ้นเดียว

16
00:01:21,921 --> 00:01:23,840
ยอดเยี่ยม! แค่พอ!

17
00:01:23,841 --> 00:01:26,121
จับคุณในภายหลัง เฮ้!

18
00:01:28,641 --> 00:01:31,481
ฉันรักหมูนี้!

19
00:01:33,361 --> 00:01:35,640
อาจต้องการซอสถั่วเหลืองเพิ่มอีกเล็กน้อย

20
00:01:35,641 --> 00:01:37,321
โอ้ย!

21
00:01:41,481 --> 00:01:44,400
ลิสเตอร์ ฉันตั้งใจจะบอกว่า...

22
00:01:44,401 --> 00:01:48,120
หนังสือ? คุณได้อ่าน
อีกแล้วใช่ไหม?

23
00:01:48,121 --> 00:01:50,400
ลิสเตอร์ ฉันบอกคุณแล้ว
ล้านครั้ง

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,121
อย่าอ่าน มันทำให้คุณสับสน

25
00:01:53,401 --> 00:01:56,200
มันเหมือนกับการให้หนูแฮมสเตอร์
ผู้คุ้นเคยกับวงล้อเล็กๆ ของเขาเท่านั้น

26
00:01:56,201 --> 00:01:58,200
กุญแจสู่แอสตันมาร์ติน

27
00:01:58,201 --> 00:02:00,600
เรื่องบ้าๆกำลังจะเกิดขึ้น

28
00:02:00,601 --> 00:02:03,200
มันเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรวิทยาการหุ่นยนต์ของฉัน -
ฉันต้องอ่านมัน

29
00:02:03,201 --> 00:02:05,840
ทำให้คุณรู้สึกไม่เพียงพอ

30
00:02:05,841 --> 00:02:07,400
คุณรู้ไหมว่าโมสาร์ทอายุแค่ห้าขวบ

31
00:02:07,401 --> 00:02:09,920
เมื่อเขาเขียน
กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย?

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,040
ฉันไม่ได้ฝึกเข้าห้องน้ำด้วยซ้ำ
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

33
00:02:13,041 --> 00:02:15,201
ตอนนี้คุณแทบจะไม่เชี่ยวชาญมันแล้ว

34
00:02:16,401 --> 00:02:19,480
คนพวกนี้มาได้ยังไง.
เก่งมากเหรอ? ฉันหมายถึงเช็คสเปียร์

35
00:02:19,481 --> 00:02:22,240
ฉันไม่เข้าใจอะไรเขาเลย
เขียน แต่เพื่อนช่างเป็นเพื่อน!

36
00:02:22,241 --> 00:02:25,320
บทละครบทกวี
และการแสดงออกมากมาย

37
00:02:25,321 --> 00:02:27,281
"อาหารที่เหมาะกับพระราชา" -
นั่นคือเช็คสเปียร์

38
00:02:27,282 --> 00:02:28,720
ช่างเป็นการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

39
00:02:28,721 --> 00:02:30,960
ว่าแต่เหรอ?
มันเป็นการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?

40
00:02:30,961 --> 00:02:33,199
“อาหารที่เหมาะกับราชา?”
ฉันพูดอย่างนั้นตลอดเวลา

41
00:02:33,200 --> 00:02:35,481
“นี่เป็นอาหารที่เหมาะกับราชา!”
นั่นเป็นการแสดงออกที่ยอดเยี่ยม

42
00:02:35,482 --> 00:02:38,840
ฉันรักการแสดงออกนั้น เช็คสเปียร์,
คุณต้องมอบมันให้เขา

43
00:02:38,841 --> 00:02:41,360
เขาเขียนได้จริงๆ
การแสดงออกที่ดี

44
00:02:41,361 --> 00:02:43,560
ใครบ้างที่คิดเรื่องนี้ไม่ได้?

45
00:02:43,561 --> 00:02:46,720
"ในผักดอง" - นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
การแสดงออกของเช็คสเปียร์

46
00:02:46,721 --> 00:02:49,880
"ในผักดอง" ช่างยอดเยี่ยมขนาดไหน
นั่นเหรอ? คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

47
00:02:49,881 --> 00:02:55,760
สับสนราวกับปะปนเคี่ยวเคี่ยว
ผักรสเผ็ดในขวดดอง

48
00:02:55,761 --> 00:02:57,280
และเราจะรู้ได้อย่างไร

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,120
ภายในของศตวรรษที่ 16 คืออะไร
โถดองดูเหมือนเหรอ?

50
00:03:00,121 --> 00:03:01,760
และมันเกี่ยวข้องอย่างไร

51
00:03:01,761 --> 00:03:05,360
สู่ชีวิตที่ไม่เลือกสรรของเรา
วันนี้อยู่ในห้วงอวกาศใช่ไหม?

52
00:03:05,361 --> 00:03:07,120
เมื่อไหร่คนจะเรียนรู้?

53
00:03:07,121 --> 00:03:09,521
เช็คสเปียร์ จบแล้ว!

54
00:03:11,001 --> 00:03:12,600
เงินที่ผู้ชายคนนั้นต้องทำ

55
00:03:12,601 --> 00:03:14,961
จากการแสดงออกที่น่ารังเกียจเล็กน้อย
และทรงผมที่ไม่ดี

56
00:03:15,961 --> 00:03:17,280
ตัดผมไม่ดีเหรอ?

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,920
อย่าบอกนะว่าคุณไม่มี
สังเกตเห็นการตัดผมที่ไม่ดีของเขาเหรอ?

58
00:03:19,921 --> 00:03:23,040
แต่เพราะเขาโดนไม่กี่ครั้ง
การแสดงออก เขาจะหลีกเลี่ยงมัน

59
00:03:23,041 --> 00:03:26,560
มีอะไรผิดปกติกับการตัดผมของเขา?
เขามีกระโหลก

60
00:03:26,561 --> 00:03:28,760
กะโหลกอะไร?

61
00:03:28,761 --> 00:03:30,881
ปลากระบอกหัวโล้น - กะโหลก

62
00:03:32,481 --> 00:03:34,601
หัวล้านที่ด้านหน้า,
ปลากระบอกที่ด้านหลัง

63
00:03:35,841 --> 00:03:38,001
คุณจะไม่อยากออกไปข้างนอก
ในที่สาธารณะกับผู้ชายคนนี้

64
00:03:38,002 --> 00:03:40,680
ท่านทั้งหลาย ข่าวที่น่าเหลือเชื่อที่สุด!

65
00:03:40,681 --> 00:03:43,760
มีคนเสียชีวิต และคุณก็ไปแล้ว
เหลือไม้ถูพื้นใหม่เหรอ? โอ้!

66
00:03:43,761 --> 00:03:45,760
กรุณาให้เครดิตผมหน่อยนะครับ

67
00:03:45,761 --> 00:03:48,400
ฉันไม่ใช่คนมิติเดียว
ทำความสะอาด droid ฉันเคยเป็น

68
00:03:48,401 --> 00:03:51,640
ฉันได้พัฒนาเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ซับซ้อนและหลายชั้นกว่ามาก

69
00:03:51,641 --> 00:03:53,721
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นก็เหนือกว่า

70
00:03:55,481 --> 00:03:58,480
คราบ ที่ไหน?
รอยเปื้อน โอ้ที่ไหน!

71
00:03:58,481 --> 00:04:01,560
ละเลง โอ้!
จุด. โอ้จุด!

72
00:04:01,561 --> 00:04:03,321
สเมก. สเมก. สเมก!

73
00:04:05,401 --> 00:04:07,160
ลังอยู่ระหว่างการขนส่งครับ

74
00:04:07,161 --> 00:04:09,800
เปิดอันแรกมาก็เจอ
นี้ มันคืออะไร?

75
00:04:09,801 --> 00:04:12,160
เป็นการอาบน้ำฟื้นฟูครับท่าน

76
00:04:12,161 --> 00:04:14,400
มันย้อนกลับจีโนมของแต่ละคน

77
00:04:14,401 --> 00:04:17,160
และคืนร่างกาย
ถึงจุดใดจุดหนึ่งในอดีต

78
00:04:17,161 --> 00:04:20,200
มันสามารถฟื้นฟูคุณได้
สู่ความเป็นเลิศทางกายภาพของคุณ

79
00:04:20,201 --> 00:04:22,160
โอ้เพื่อน มันเยี่ยมยอดขนาดนั้นเลยเหรอ?

80
00:04:22,161 --> 00:04:24,440
ฉันย้อนกลับไปเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้วได้!

81
00:04:24,441 --> 00:04:27,321
อ่า.. อะไร

82
00:04:28,401 --> 00:04:31,400
มันเป็นภาษาสวีเดน ดังนั้น?

83
00:04:31,401 --> 00:04:36,280
เป็นแพ็คแบนประกอบเอง
เราต้องสร้างมันขึ้นมาเอง

84
00:04:36,281 --> 00:04:38,561
“ด้วยเพียงกุญแจอัลเลน
และไขควงปากแฉก

85
00:04:38,562 --> 00:04:41,160
“ควรจะมีการชุมนุม
ไม่เกินสามชั่วโมง”

86
00:04:41,161 --> 00:04:43,561
นั่นเป็นภาษาสวีเดนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

87
00:05:02,001 --> 00:05:04,480
ห่างออกไปไม่ถึงล้านไมล์
คุณรู้ไหม

88
00:05:04,481 --> 00:05:07,001
แล้วอะไหล่พวกนี้ล่ะ
เราไม่ได้ใช้เหรอ?

89
00:05:08,201 --> 00:05:11,000
"วงเล็บการจัดตำแหน่ง" อะไร
วงเล็บจัดตำแหน่งนรกเหรอ?

90
00:05:11,001 --> 00:05:12,921
โอ้ดูสิเราเอาแล้ว
สิ่งนี้ออกจากกัน

91
00:05:12,922 --> 00:05:14,921
และนำมันกลับมารวมกัน
ร้อยครั้ง

92
00:05:14,922 --> 00:05:16,240
มันตรงกันแล้วใช่ไหม?

93
00:05:16,241 --> 00:05:19,360
มันไม่สอดคล้องกันในด้านไหน?
ในพื้นที่ไม่มี.

94
00:05:19,361 --> 00:05:21,880
เป็นการดีที่จะไป มันสอดคล้องกัน
มาทำกันเถอะ

95
00:05:21,881 --> 00:05:23,480
ใครจะทดสอบล่ะ?

96
00:05:23,481 --> 00:05:26,640
อืม เราต้องการสิ่งที่ไม่สำคัญ
และไร้ความหมาย ลิสตี้ คุณตื่นแล้ว

97
00:05:26,641 --> 00:05:28,880
อาจมีบางอย่างที่นี่

98
00:05:28,881 --> 00:05:30,720
เศษพลาสติกสีดำ,

99
00:05:30,721 --> 00:05:33,360
เศษโลหะ
นั่นดูไม่สำคัญ

100
00:05:33,361 --> 00:05:35,080
แบตเตอรี่เก่า

101
00:05:35,081 --> 00:05:37,480
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติ

102
00:05:37,481 --> 00:05:39,880
บางสิ่งบางอย่างที่ยังมีชีวิตอยู่
บางสิ่งที่เต็มไปด้วยชีวิต

103
00:05:39,881 --> 00:05:41,361
โอ้ แล้วถุงเท้าของคุณล่ะ?

104
00:05:43,081 --> 00:05:45,201
ยืนขึ้นนะทุกคน
พวกเขากำลังผ่านเข้ามา

105
00:05:46,721 --> 00:05:50,201
โอเค ฉันกำลังฟื้นฟูถุงเท้า

106
00:05:53,041 --> 00:05:54,760
โอ้! คาน.

107
00:05:54,761 --> 00:05:57,140
เราถูกปกคลุมไปด้วยบีมเมอร์
แสง

108
00:05:57,172 --> 00:05:58,372
พวกเขาอยู่ผิดแนว!

109
00:05:58,373 --> 00:06:01,812
นั่นคือสิ่งที่การจัดตำแหน่งเหล่านั้น
วงเล็บมี... เพื่อ!

110
00:06:02,892 --> 00:06:05,011
เกิดอะไรขึ้น? เราอยู่ที่ไหน?

111
00:06:05,012 --> 00:06:09,452
ราคาถูกสุดๆ สวีเดน แพ็กแบน
ฝักบัวอาบน้ำฟื้นฟูตัวเอง!

112
00:06:10,532 --> 00:06:12,012
มันส่งเราไปที่ไหนวะ?

113
00:06:12,013 --> 00:06:14,771
ฉันกลัวว่าเราอาจจะมี
เดินทางข้ามเวลาครับท่าน

114
00:06:14,772 --> 00:06:18,091
และฉันก็บอกคุณไปแล้วว่าพลาสติกสีขาวเหล่านั้น
สิ่งที่น่ารำคาญนั้นสำคัญมาก!

115
00:06:18,092 --> 00:06:20,731
ต้นไม้! นี่อาจเป็นโลก!

116
00:06:20,732 --> 00:06:23,491
โลก! มันคือโลกเสมอ
กับพวกคุณ

117
00:06:23,492 --> 00:06:25,371
คุณเห็นต้นไม้บางต้นมันคือโลก

118
00:06:25,372 --> 00:06:26,971
ใครบอกว่าไม่ใช่ดาวเคราะห์

119
00:06:26,972 --> 00:06:29,571
ประชากรทั้งหมดโดย
เหล่าแมวนักรบเปลือยเปล่า

120
00:06:29,572 --> 00:06:31,651
ที่ต้องการให้ฉันร่วมรัก
ถึงพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

121
00:06:31,652 --> 00:06:33,411
และโอกาสนั้นคืออะไร?

122
00:06:33,412 --> 00:06:36,571
หากคุณไม่เคยมีความฝัน
คุณไม่เคยมีความฝันที่เป็นจริง

123
00:06:36,572 --> 00:06:38,331
อืม.

124
00:06:38,332 --> 00:06:41,971
เราอยู่ในดินแดนที่เรียกว่าอัลเบียนครับท่าน
รู้จักกันดีในชื่ออังกฤษ

125
00:06:41,972 --> 00:06:44,411
และปีคริสตศักราชที่ 23

126
00:06:44,412 --> 00:06:47,891
คริสตศักราช 23 ไม่ใช่ชาวอังกฤษ
ตอนนั้นคนบ้าทุกคนเหรอ?

127
00:06:47,892 --> 00:06:51,251
วิ่งไปรอบๆ รอยสักสีฟ้าแบบสปอร์ต ,
เลิกเมาเหล้า

128
00:06:51,252 --> 00:06:53,491
ทะเลาะกัน อาเจียน แล้วก็หมดสติไปเหรอ?

129
00:06:53,492 --> 00:06:56,571
เฟสที่ไม่สิ้นสุด
เร็วๆ นี้ครับท่าน

130
00:06:56,572 --> 00:06:58,251
บางทีเราก็อยู่ได้

131
00:06:58,252 --> 00:07:01,211
เราต้องกลับไปหาคนแคระ
และตามหาโคชานสกี้

132
00:07:01,212 --> 00:07:02,771
เอ่อ ไม่ต้องกลัวครับท่าน

133
00:07:02,772 --> 00:07:04,812
ฉันมีรีโมตส่งคืน
ที่นี่

134
00:07:06,172 --> 00:07:08,411
โอ้. ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
การทำงาน

135
00:07:08,412 --> 00:07:10,292
มันจำเป็นต้องมีแบตเตอรี่,
โดยบังเอิญใช่ไหม?

136
00:07:10,293 --> 00:07:12,372
แปดโวลต์ ใหญ่ประมาณนี้

137
00:07:13,612 --> 00:07:15,131
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

138
00:07:15,132 --> 00:07:16,611
เราจะทำแบตเตอรี่

139
00:07:16,612 --> 00:07:18,331
ต้นไม้และตะไคร่น้ำเกิดจากอะไร?

140
00:07:18,332 --> 00:07:20,851
ออกจากมันฝรั่ง
เราทำที่โรงเรียน

141
00:07:20,852 --> 00:07:23,691
มันฝรั่งเหรียญทองแดง
และตะปูเหล็ก

142
00:07:23,692 --> 00:07:25,971
เราสามารถสร้างแบตเตอรี่ขนาดหนึ่งโวลต์ได้

143
00:07:25,972 --> 00:07:29,051
สร้างแปด เชื่อมต่อพวกมันเข้าด้วยกัน เราได้แล้ว
มีไฟแปดโวลท์ก็กลับบ้านได้

144
00:07:29,052 --> 00:07:32,451
บริเตนในคริสตศักราช 23 ครับท่าน
ไม่มีมันฝรั่งเลย

145
00:07:32,452 --> 00:07:35,172
และจะไม่ได้รับมันจนกว่า
ศตวรรษที่ 16

146
00:07:36,332 --> 00:07:39,691
มะนาว! แบตเตอรี่เดียวกันแน่นอน
แต่ด้วยมะนาว

147
00:07:39,692 --> 00:07:43,411
บริเตนในคริสตศักราช 23 ครับท่าน
ไม่มีมะนาวด้วย

148
00:07:43,412 --> 00:07:45,731
พวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
จนกระทั่งศตวรรษที่ 14

149
00:07:45,732 --> 00:07:47,411
เขาใกล้เข้ามาแล้ว

150
00:07:47,412 --> 00:07:49,811
แล้วมะนาวที่ใกล้ที่สุดของเราอยู่ที่ไหน?

151
00:07:49,812 --> 00:07:51,451
เดาได้ดีที่สุดครับอินเดีย

152
00:07:51,452 --> 00:07:53,211
อินเดีย? ไกลแค่ไหน?

153
00:07:53,212 --> 00:07:55,051
4,000 ไมล์ครับท่าน

154
00:07:55,052 --> 00:07:57,571
ถ้าเราเดินเร็ว
เราจะไปถึงที่นั่นภายในหกเดือน

155
00:07:57,572 --> 00:07:59,051
หกเดือน!

156
00:07:59,052 --> 00:08:00,531
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

157
00:08:00,532 --> 00:08:02,932
คือเราไม่มีทางเลือก
ถ้าเราอยากกลับบ้าน

158
00:08:02,933 --> 00:08:06,531
ยอมรับเถอะครับท่าน
เราอยู่ในผักดองจริง

159
00:08:06,532 --> 00:08:09,892
คุณลิสเตอร์ครับ. อินเดียก็เป็นแบบนี้

160
00:08:30,972 --> 00:08:32,692
เฮ้ นี่มันตลาดนะ

161
00:08:53,212 --> 00:08:57,131
ฮ่าฮ่า! ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนอัลเบียน
ตลอดสิบรอบของดวงจันทร์

162
00:08:57,132 --> 00:09:01,051
แต่ฉันหนีตามครอบครัวไป
ลากเสียงกรีดร้องมาจากบ้านของฉัน

163
00:09:01,052 --> 00:09:02,771
สู่หอคอยหวายอันทรงพลัง

164
00:09:02,772 --> 00:09:05,971
ที่พวกเขาถูกสังเวย
แก่เทพเจ้าทั้งสาม

165
00:09:05,972 --> 00:09:07,971
ทูตาติส เอซุส และทารานิส

166
00:09:07,972 --> 00:09:11,131
ตอนแรกพวกเขาถูกคุมขังจนตาย
แล้วพวกเขาก็ถูกเผาตาย

167
00:09:11,132 --> 00:09:12,532
แล้วพวกเขาก็จมน้ำตาย

168
00:09:12,533 --> 00:09:15,891
มีผู้เสียชีวิต 3 รายเพื่อเอาใจ
เทพเจ้าทั้งสาม

169
00:09:15,892 --> 00:09:19,251
จากนั้นพวกดรูอิดก็ดื่มเลือดของพวกเขา
และกินเนื้อของพวกเขา

170
00:09:19,252 --> 00:09:22,012
และกล่าวว่าการเก็บเกี่ยว
คงจะอุดมสมบูรณ์

171
00:09:23,172 --> 00:09:25,292
ขวา. คุณมีมะนาวบ้างไหม?

172
00:09:26,972 --> 00:09:29,332
พวกมันเป็นผลไม้ -
ยังไม่ได้เปิดตัวในยุโรป

173
00:09:29,333 --> 00:09:31,771
แต่ฉันเคยได้ยิน
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวที่นี่

174
00:09:31,772 --> 00:09:33,011
เอ่อ มะนาว!

175
00:09:33,012 --> 00:09:36,011
โอ้! พบพวกเขาแล้ว! ส้ม, ส้ม!

176
00:09:36,012 --> 00:09:38,011
เรามาจากอัลเบียนผ่านกอล

177
00:09:38,012 --> 00:09:41,331
ข้ามครึ่งหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน
เปอร์เซีย, Parthia,

178
00:09:41,332 --> 00:09:43,411
ทั้งหมดก็เพื่อผลนี้เอง

179
00:09:43,412 --> 00:09:45,971
อันนี้นี่เหรอ? มันมีชื่อเสียงเหรอ?

180
00:09:45,972 --> 00:09:48,131
ไม่ ไม่ใช่อันนั้นโดยเฉพาะ

181
00:09:48,132 --> 00:09:50,771
เรากำลังตามหา
มะนาวโดยทั่วไป

182
00:09:50,772 --> 00:09:52,971
เราเดินมาแล้ว 4,000 ไมล์

183
00:09:52,972 --> 00:09:54,331
คุณต้องการกี่อัน?

184
00:09:54,332 --> 00:09:55,971
แปด.

185
00:09:55,972 --> 00:09:57,731
แปด?

186
00:09:57,732 --> 00:10:00,691
คุณเดินข้ามครึ่งหนึ่งของที่รู้จัก
โลกแปดมะนาว?

187
00:10:00,692 --> 00:10:04,372
คุณพูดถูก นั่นคืออย่างแน่นอน
บ้า ให้ครบสิบ..

188
00:10:06,452 --> 00:10:09,211
มีกระเป๋ามั้ย?
กระเป๋าอะไร?

189
00:10:09,212 --> 00:10:10,892
กระเป๋ายังไม่ได้ประดิษฐ์ครับท่าน

190
00:10:10,893 --> 00:10:15,051
ในคริสตศักราช 23 มหาเศรษฐี
มีกระเป๋าที่ทำจากหนังแพะ

191
00:10:15,052 --> 00:10:16,532
แล้วคนอื่นๆ ทำอะไรกันบ้าง?

192
00:10:16,533 --> 00:10:18,651
พวกเขาทำของหล่นครับ

193
00:10:18,652 --> 00:10:22,411
ใช่แล้วอะไรต่อไป?
นอกจากเท้าใหม่แล้ว

194
00:10:22,412 --> 00:10:25,251
เราต้องการทองแดงสำหรับ
อิเล็กโทรดบวก

195
00:10:25,252 --> 00:10:27,012
ทองแดง? เราจะไปที่ไหน
เพื่อให้ได้ทองแดง?

196
00:10:27,013 --> 00:10:29,492
อังกฤษมีชื่อเสียงในเรื่องทองแดงไม่ใช่หรือ?

197
00:10:30,612 --> 00:10:33,251
อ่า! ไม่มีทาง!

198
00:10:33,252 --> 00:10:36,651
ฉันบอกว่าเราต้องการรายการช็อปปิ้ง!
ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องการรายการเหรอ?

199
00:10:36,652 --> 00:10:39,811
รอก่อน!
เหรียญทองแดงทำจากทองแดงไม่ใช่หรือ?

200
00:10:39,812 --> 00:10:41,451
เขาพูดถูก!

201
00:10:41,452 --> 00:10:43,371
ฉันคิดว่าฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

202
00:10:43,372 --> 00:10:45,651
จากนั้นเราก็ได้ทองแดง

203
00:10:45,652 --> 00:10:48,691
ฮิฮิ!
ต่อไปก็ตะปูสังกะสี

204
00:10:48,692 --> 00:10:50,451
และโกน!

205
00:10:50,452 --> 00:10:52,611
ดาดา! เฮ้!

206
00:10:52,612 --> 00:10:56,171
ในที่สุดก็ได้แร่สฟาเลอไรต์แล้ว
จากพ่อค้าชาวจีน

207
00:10:56,172 --> 00:11:00,531
สามสัปดาห์สำหรับเล็บที่มีหมัดสักสองสามอัน?
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ช่างแสนจะดั้งเดิม

208
00:11:00,532 --> 00:11:03,531
คุณต้องจำไว้ว่ามีมากมาย
สิ่งต่าง ๆ ยังไม่ถูกค้นพบ

209
00:11:03,532 --> 00:11:07,131
ในปีคริสตศักราช 23 พวกเขายังคงเชื่อ
โลกแบน

210
00:11:07,132 --> 00:11:09,731
ทูเรตต์และโรคลมบ้าหมู
เกิดจากมารร้าย

211
00:11:09,732 --> 00:11:13,811
และโคก็มีฐานะสูงกว่า
ในสังคมมากกว่าผู้หญิง

212
00:11:13,812 --> 00:11:15,892
วัวไปไหนผิด!

213
00:11:17,172 --> 00:11:19,971
พวกเขามีทุกอย่าง
และโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

214
00:11:19,972 --> 00:11:23,971
นอกจากนี้คุณรู้หรือไม่ว่า
สีม่วงเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย?

215
00:11:23,972 --> 00:11:27,451
มันทำจากเปลือกหอยบด
และมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถจ่ายได้

216
00:11:27,452 --> 00:11:29,091
สีม่วง?

217
00:11:29,092 --> 00:11:31,611
แค่ผสมอะไรก็ผิด
ของแดงกับของน้ำเงินเหรอ?

218
00:11:31,612 --> 00:11:35,011
พวกเขาไม่ได้ค้นพบ
นั่นสินะท่าน จริงหรือ มม.

219
00:11:35,012 --> 00:11:36,331
พระเยซู!

220
00:11:36,332 --> 00:11:38,892
ใช่? อะไร

221
00:11:43,332 --> 00:11:47,611
ฉันเสียใจ?
ฉันแค่... คุยกับเพื่อนของฉันที่นี่

222
00:11:47,612 --> 00:11:50,452
โอ้. ฉันขอโทษ. ไม่ต้องกังวล.

223
00:11:52,612 --> 00:11:54,651
ไม่มีทาง!

224
00:11:54,652 --> 00:11:58,371
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
อย่ามอง! อย่าจ้อง!

225
00:11:58,372 --> 00:12:01,651
23 AD - นี่คือเมื่อ
เขาควรจะมีชีวิตอยู่

226
00:12:01,652 --> 00:12:04,212
แล้วเขาจะอายุเท่าไหร่ล่ะ?

227
00:12:06,172 --> 00:12:08,731
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า?

228
00:12:08,732 --> 00:12:12,012
ในปีคริสตศักราช 23 เขาจะ...

229
00:12:26,452 --> 00:12:28,892
23.

230
00:12:30,532 --> 00:12:34,171
ผู้ชายคนนั้นดูอายุเท่าไหร่นะ
เขามาทำอะไรที่อินเดีย?

231
00:12:34,172 --> 00:12:37,251
เขาไม่ควรอยู่ในนาซาเร็ธ
หรือที่ไหนสักแห่ง กำลังจัดโต๊ะ?

232
00:12:37,252 --> 00:12:39,012
บางทีเขาอาจจะอยู่ในช่วง Gap Year ของเขา

233
00:12:40,612 --> 00:12:43,010
ตามพระคัมภีร์ครับท่าน
ไม่เห็นเขาเลย

234
00:12:43,011 --> 00:12:45,092
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
จนถึงตอนที่เขาอายุ 30

235
00:12:45,093 --> 00:12:48,372
โอ้! นี่ก็เหมือนกับคลับ 18-30
เวอร์ชั่นศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

236
00:12:49,692 --> 00:12:52,011
ปีที่หายไป -
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

237
00:12:52,012 --> 00:12:54,731
เขาไปเที่ยวรอบโลก
ทรงทำให้คำสอนของพระองค์สมบูรณ์

238
00:12:54,732 --> 00:12:57,372
ฉันจะไปรับลายเซ็นของเขา
ไม่มีทาง!

239
00:12:58,372 --> 00:13:00,611
อีเบย์ - มันจะคุ้มค่าโชคลาภ

240
00:13:00,612 --> 00:13:02,291
คุณไม่เชื่อในตัวเขาด้วยซ้ำ!

241
00:13:02,292 --> 00:13:04,971
ดูสิ นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส

242
00:13:04,972 --> 00:13:06,692
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือ
“ขอโทษที่ทำให้เบื่อ

243
00:13:06,693 --> 00:13:08,211
“ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา

244
00:13:08,212 --> 00:13:10,012
“แต่คุณไม่ใช่เขานอกพระคัมภีร์
ใช่ไหม?”

245
00:13:11,292 --> 00:13:12,611
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

246
00:13:12,612 --> 00:13:14,811
อ่า ริมเมอร์ ได้โปรด อย่าพูดแบบนั้น

247
00:13:14,812 --> 00:13:16,651
ดูสิ มันจะไม่เป็นไร

248
00:13:16,652 --> 00:13:19,212
เราจะคุยกัน ฉันจะบอกเขา
ชื่อกลางของฉันคือยูดาส

249
00:13:20,812 --> 00:13:24,092
สิ่งหนึ่งอาจนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
เราสามารถปิดตาใหญ่ได้

250
00:13:25,252 --> 00:13:27,052
ทำไมคุณถึงมีชื่อกลางว่า ยูดาส?

251
00:13:28,212 --> 00:13:31,212
ยูดาสรวบรวมคุณลักษณะทั้งหมดไว้
แม่ของฉันอยากให้ฉันมี

252
00:13:32,292 --> 00:13:34,571
แม่ของคุณอยากให้คุณทำ
เป็นคนสองหน้า

253
00:13:34,572 --> 00:13:36,971
ลูกสนิชจอมสมรู้ร่วมคิดเหรอ?

254
00:13:36,972 --> 00:13:39,291
เธอต้องมี
ภูมิใจในตัวคุณมาก

255
00:13:39,292 --> 00:13:42,411
เธอเป็นสมาชิกของ
โบสถ์ยูดาส

256
00:13:42,412 --> 00:13:45,651
พวกเขาเชื่อว่าพระเยซูตรัสถาม
ยูดาสจะสลับที่กับเขา

257
00:13:45,652 --> 00:13:48,011
ยูดาสจึงถูกตรึงที่ไม้กางเขน
และพระเยซูทรงสามารถ

258
00:13:48,012 --> 00:13:50,291
เพื่อแสดงสิ่งต่อไปนี้
วันจันทร์แล้วพูดว่า

259
00:13:50,292 --> 00:13:52,172
"ฉันกลับมาแล้วที่รัก ฉันกลับมาแล้ว!"

260
00:13:53,252 --> 00:13:55,291
แล้วไม่มีใครสังเกตเลยเหรอ?

261
00:13:55,292 --> 00:13:57,251
ตกลง...

262
00:13:57,252 --> 00:14:01,091
ชื่อเต็มของยูดาสคือ
เจมส์ ยูดาส ดิไดมัส.

263
00:14:01,092 --> 00:14:04,691
เจมส์ แปลว่า "แฝด"
Didymus แปลว่า "แฝด"

264
00:14:04,692 --> 00:14:07,171
ยูดาสเป็นน้องชายฝาแฝดของพระเยซู

265
00:14:07,172 --> 00:14:08,931
พระเยซูมีพี่ชายฝาแฝด?!

266
00:14:08,932 --> 00:14:10,932
ตามคริสตจักรของยูดาส

267
00:14:12,172 --> 00:14:14,211
ยูดาสจึงเสียสละตัวเอง

268
00:14:14,212 --> 00:14:15,691
และชื่อเสียงของเขา

269
00:14:15,692 --> 00:14:19,051
และกลายเป็นคนที่ถูกเยาะเย้ย
และประณามตลอดประวัติศาสตร์

270
00:14:19,052 --> 00:14:20,652
เช่นเดียวกับคุณ!

271
00:14:23,452 --> 00:14:24,852
คุณแม่ของคุณฉลาดจริงๆ!

272
00:14:26,452 --> 00:14:28,451
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับพระเยซู?

273
00:14:28,452 --> 00:14:30,612
เขาไปทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
กับแมรี แม็กดาเลน

274
00:14:30,613 --> 00:14:33,051
มีครอบครัวและคิดค้น
รถสาลี่

275
00:14:33,052 --> 00:14:34,811
เอาล่ะ!

276
00:14:34,812 --> 00:14:36,451
ริมเมอร์ นั่งลง!

277
00:14:36,452 --> 00:14:37,891
กรุณานั่ง! นั่งลง!

278
00:14:37,892 --> 00:14:43,211
พี่น้องทั้งหลาย ฉัน... เกรงกลัว
เจ้าไม่อดทนต่ออาหารของเจ้า

279
00:14:43,212 --> 00:14:45,372
ได้โปรด...เข้าร่วมกับฉันด้วย

280
00:14:48,300 --> 00:14:50,479
เราทุกคนคือนักเดินทาง

281
00:14:50,545 --> 00:14:52,064
แบ่งปันกับฉัน

282
00:14:52,065 --> 00:14:53,225
ว้าว!

283
00:14:54,545 --> 00:14:56,265
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!

284
00:14:57,425 --> 00:14:59,064
บังเอิญเรารู้ว่าคุณเป็นใคร

285
00:14:59,065 --> 00:15:01,704
จำรองเท้าแตะได้

286
00:15:01,705 --> 00:15:04,064
เอ่อ ฉันชื่อริมเมอร์

287
00:15:04,065 --> 00:15:06,704
อืม เรียกฉันว่าอาร์นหรือบิ๊กแมนก็ได้

288
00:15:06,705 --> 00:15:09,344
เอิ่ม...พูดถึงเรื่องใหญ่...

289
00:15:09,345 --> 00:15:10,824
แฟนตัวยงของคุณ

290
00:15:10,825 --> 00:15:12,505
แฟนตัวใหญ่มาก

291
00:15:13,705 --> 00:15:17,944
จะเป็น... กลาดิเอเตอร์
ชอบที่จะ... เข้าร่วมกับเราด้วยเหรอ?

292
00:15:17,945 --> 00:15:20,624
ฉันจะได้รับเกียรติอย่างที่สุดครับ
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่กลาดิเอเตอร์ก็ตาม

293
00:15:20,625 --> 00:15:22,224
ฉันเป็นคนมีความสงบสุข

294
00:15:22,225 --> 00:15:23,344
โอ้!

295
00:15:23,345 --> 00:15:25,985
- แล้วคุณจะนั่งข้างฉัน
- โอ้!

296
00:15:33,865 --> 00:15:35,185
อ่า!

297
00:15:36,545 --> 00:15:38,504
อ่า ฮ่า ฮ่า!

298
00:15:38,505 --> 00:15:42,184
ดูอาหารทั้งหมดนี้สิ!

299
00:15:42,185 --> 00:15:43,905
จานที่เหมาะกับราชา!

300
00:15:46,505 --> 00:15:49,944
พวกคุณทุกคนมาจากดินแดนอัลเบียน
ฉันคิดว่า.

301
00:15:49,945 --> 00:15:53,385
ฉันเคยไปเยี่ยมอัลเบียน
ฉันเดินข้ามแม่น้ำเมอร์ซีย์

302
00:15:54,705 --> 00:15:58,224
รถเข็นเก่าๆ พวกนั้นทั้งหมด
มันไม่ยากเลยใช่ไหม?

303
00:15:58,225 --> 00:15:59,784
มีสะพาน.

304
00:15:59,785 --> 00:16:02,344
โอ้เข้าใจแล้ว ฉันคิดว่าคุณหมายถึง...

305
00:16:02,345 --> 00:16:04,144
อ่า! ลุงของฉัน.

306
00:16:04,145 --> 00:16:07,704
เมื่อฉันกลับจาก
ห้องชาย ฉันสอดแนมทหารสองคน

307
00:16:07,705 --> 00:16:10,624
พระเยซู...
พวกเขามาหาเราแล้ว

308
00:16:10,625 --> 00:16:12,704
ปัญหา? ศัตรูของฉันมีมากมาย

309
00:16:12,705 --> 00:16:15,064
เราจะชะลอเส้นทางของพวกเขา

310
00:16:15,065 --> 00:16:18,504
พาเขาไปจากที่นี่
และโปรดปกป้องเขาด้วยเถิด ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

311
00:16:18,505 --> 00:16:22,744
คุณจะไม่ผ่านในขณะที่มี
ลมหายใจที่เหลืออยู่ในร่างกายของฉัน

312
00:16:22,745 --> 00:16:25,584
สำหรับความรักที่ฉันมีต่อพระเจ้าของฉัน
ก็เหมือนทะเลที่ไม่มีชายฝั่ง

313
00:16:25,585 --> 00:16:27,464
เหมือนท้องฟ้าที่ไม่มี...

314
00:16:27,465 --> 00:16:28,864
ฉันยังไม่พร้อม!

315
00:16:28,865 --> 00:16:30,865
ฉันยังคงพูดอยู่!

316
00:16:32,385 --> 00:16:35,104
การหลบหนีจากศัตรูของเราเท่านั้น
คือการหันกลับมารักพวกเขา

317
00:16:35,105 --> 00:16:36,465
หรือวิ่ง. การวิ่งก็ดีเหมือนกัน

318
00:16:36,466 --> 00:16:38,145
ข้างล่างนั่น!

319
00:16:51,945 --> 00:16:53,984
ดูสิ ประตูนี้ไม่ใช่
จะถือเป็นเวลานาน

320
00:16:53,985 --> 00:16:57,344
ฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา อภัยให้พวกเขา
และสอนพวกเขาถึงของขวัญแห่งความรัก

321
00:16:57,345 --> 00:17:01,465
และในทางกลับกัน พวกเขาจะมองเห็นคุณ
แขนขาและกองพวกมันเป็นกองเล็กๆ!

322
00:17:02,865 --> 00:17:04,264
เราจะทำอย่างไร?

323
00:17:04,265 --> 00:17:06,225
เราต้องสร้างแบตเตอรี่มะนาว

324
00:17:06,226 --> 00:17:08,384
กลับไปหาคนแคระแดง
และไปจากที่นั่น

325
00:17:08,385 --> 00:17:10,865
อะไรนะ พา JC ไปด้วยเหรอ?
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ครับ

326
00:17:10,866 --> 00:17:15,704
ไม่ ทิ้งฉันไว้ ฉันต้องเผชิญกับศัตรูของฉัน
คนเดียว ฉันไม่กลัวความตาย

327
00:17:15,705 --> 00:17:18,024
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย-
ในไม่ช้าคุณจะเปลี่ยนไป

328
00:17:18,025 --> 00:17:19,224
โอ้!

329
00:17:19,225 --> 00:17:23,064
คุณโอเคไหม? ฉันมี
เจ็บปวดแต่ก็จะผ่านไป

330
00:17:23,065 --> 00:17:27,184
อย่าเสียเวลาเลย ครีเทน
เริ่มเดินสายมะนาว!

331
00:17:27,185 --> 00:17:28,705
เราต้องการลวด ฉันจะใช้นิ้วของฉัน

332
00:17:30,385 --> 00:17:32,345
กลาดิเอเตอร์เอานิ้วออก?!

333
00:17:33,505 --> 00:17:36,344
ราวกับว่าฉันได้รมควันเปลือกไม้บ้าง
จากต้นกระถินเทศ

334
00:17:36,345 --> 00:17:38,265
เปลือกไม่ดี เปลือกไม่ดี

335
00:17:39,705 --> 00:17:42,944
มัน...ก็แค่ผ่อนคลาย
เราแค่กำลังสร้างแบตเตอรี่

336
00:17:42,945 --> 00:17:45,264
มันเก็บพลังงานครับท่าน

337
00:17:45,265 --> 00:17:48,544
ปฏิสัมพันธ์ทางแม่เหล็กไฟฟ้า
ระหว่างอนุภาคย่อยของอะตอม

338
00:17:48,545 --> 00:17:51,904
หรือเรียกให้ง่ายขึ้นคือเหรียญทองแดง
ซึ่งเป็นโลหะที่มีความเหนียว

339
00:17:51,905 --> 00:17:53,984
ด้วยความร้อนสูง
และการนำไฟฟ้า

340
00:17:53,985 --> 00:17:55,504
ทำหน้าที่เป็นขั้วบวก

341
00:17:55,505 --> 00:17:57,024
และตะปูสังกะสี

342
00:17:57,025 --> 00:18:00,144
คือค่าลบที่สร้างอิเล็กตรอน
อิเล็กโทรด

343
00:18:00,145 --> 00:18:04,144
สังกะสีจะถูกออกซิไดซ์และผลิตออกมา
ปฏิกิริยาเคมีไฟฟ้า

344
00:18:04,145 --> 00:18:07,545
ซึ่งก่อให้เกิดประจุไฟฟ้า
ทั้งหมดมาจากมะนาว

345
00:18:08,865 --> 00:18:11,384
น่าสนใจ. ฉัน-ฉันมี
แต่คำถามหนึ่ง

346
00:18:11,385 --> 00:18:13,304
โอ้ ยิงออกไปเถอะครับนาย

347
00:18:13,305 --> 00:18:14,985
มะนาวคืออะไร?

348
00:18:16,145 --> 00:18:17,584
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

349
00:18:17,585 --> 00:18:19,344
คุณไม่ใช่คนโง่อีกต่อไป

350
00:18:19,345 --> 00:18:20,944
ขอบคุณเพื่อน!

351
00:18:20,945 --> 00:18:22,824
ประตูกำลังจะไป

352
00:18:22,825 --> 00:18:26,345
รีบๆรวมกลุ่มกัน
วงการแน่น! ไปกันเลย!

353
00:18:33,065 --> 00:18:35,465
มะนาวเป็นผลไม้ที่น่าทึ่งจริงๆ!

354
00:18:36,585 --> 00:18:38,304
เพื่อน ฉันดีใจที่ได้กลับมา

355
00:18:38,305 --> 00:18:40,225
ในที่สุดฉันก็ได้
การเปลี่ยนชุดชั้นใน

356
00:18:40,226 --> 00:18:43,304
พวกห่วยพวกนี้ขี่สูงมาก
พวกมันจะปรากฏบนรังสีเอกซ์

357
00:18:43,305 --> 00:18:46,624
แนะนำให้เราทำความสะอาด
แล้วกลับไปสู่คริสตศักราช 23

358
00:18:46,625 --> 00:18:50,145
ในระหว่างนี้ฉันจะมี
คนจรจัดพร้อมฝักบัวฟื้นฟู

359
00:18:55,065 --> 00:18:56,984
มันน่าทึ่งมาก

360
00:18:56,985 --> 00:18:59,904
คุณกำลังแสดงอะไรให้เขาดู ทีวี?
ไม่. กระเป๋า.

361
00:18:59,905 --> 00:19:06,264
คุณสามารถจัดเก็บวัตถุใด ๆ
เข้าไปในผนังผ้าอันแปลกประหลาดของมัน

362
00:19:06,265 --> 00:19:08,264
แล้วพกสิ่งของเหล่านี้ไปใดๆ...

363
00:19:08,265 --> 00:19:09,984
ฉันเวียนหัวกับอัจฉริยะของมัน!

364
00:19:09,985 --> 00:19:12,904
ดู! ดูที่
สิ่งต่าง ๆ เกินกว่าที่ฉันจะทำได้...

365
00:19:12,905 --> 00:19:14,504
โอ้. โอ้!

366
00:19:14,505 --> 00:19:15,664
อะไร

367
00:19:15,665 --> 00:19:17,984
อา. ปีศาจกลับมา

368
00:19:17,985 --> 00:19:19,584
ปีศาจ? ปีศาจอะไร!

369
00:19:19,585 --> 00:19:22,344
ที่แฝงตัวอยู่ในตัวฉัน
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง

370
00:19:22,345 --> 00:19:24,625
ลิสเตอร์ คุณมอบพระเยซูแล้วหรือยัง
วินดาลู?

371
00:19:25,785 --> 00:19:29,024
ไม่แน่นอน. เรามีจาลเฟรซี

372
00:19:29,025 --> 00:19:30,864
เจ็บตรงไหนบ้างครับอาจารย์?

373
00:19:30,865 --> 00:19:32,424
หลังของฉัน

374
00:19:32,425 --> 00:19:33,944
แล้วมันเริ่มเมื่อไหร่?

375
00:19:33,945 --> 00:19:38,025
14 คืนก่อน.
มัน... มันหลับ มันตื่น

376
00:19:39,145 --> 00:19:40,265
ขออนุญาต.

377
00:19:43,145 --> 00:19:46,624
เราจะต้องเอ็กซเรย์เพื่อยืนยัน
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นนิ่วในไต

378
00:19:46,625 --> 00:19:48,144
เราอาจจะต้องผ่าตัด

379
00:19:48,145 --> 00:19:50,625
เป็นอันตรายถึงชีวิตหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับใครเป็นคนปฏิบัติการ

380
00:19:52,225 --> 00:19:55,464
14 วัน. เสียงเหมือน
หินใหญ่เกินกว่าจะผ่านไปได้

381
00:19:55,465 --> 00:19:59,104
ไตของเขาจะเหี่ยวเฉาและตายได้
และอาจเกิดภาวะแทรกซ้อนตามมาได้

382
00:19:59,105 --> 00:20:03,504
เราพาเขาไปที่เมดิแล็บ เราแก้ไข
เขาลุกขึ้น เราก็คานเขากลับไปในปี ค.ศ. 23

383
00:20:03,505 --> 00:20:06,224
มีปัญหาอะไร?
เราไว้ใจเมดิคอมพิวเตอร์ไม่ได้ครับ

384
00:20:06,225 --> 00:20:09,424
จำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณไป
สำหรับการฉีดคางทูมและหัดเยอรมัน?

385
00:20:09,425 --> 00:20:12,064
ใช่แล้ว ฉันขอกระทืบถู
ตื่นมาพร้อมกับงานหน้าอก

386
00:20:12,065 --> 00:20:16,064
ยังมาไม่ถึงตรงนี้
ดังนั้นเราจะต้องทำมัน

387
00:20:16,065 --> 00:20:17,424
แต่เราไม่มีคุณสมบัติ

388
00:20:17,425 --> 00:20:19,144
ฉันมีคุณสมบัติครบถ้วนครับท่าน

389
00:20:19,145 --> 00:20:21,664
ท้ายที่สุดฉันก็ได้รับการผ่าตัด
กับมิสเตอร์ลิสเตอร์มานานหลายปี

390
00:20:21,665 --> 00:20:23,424
คุณอะไรนะ!

391
00:20:23,425 --> 00:20:26,584
คือ ไม่ไว้ใจเมดิคอมพิวเตอร์
ท่านครับ ฉันมีทางเลือกอะไร?

392
00:20:26,585 --> 00:20:29,624
การดำเนินการประเภทใด?
ทุกอย่างอยู่เหนือกระดานครับ

393
00:20:29,625 --> 00:20:31,345
ฉันขออนุญาตคุณริมเมอร์แล้ว

394
00:20:35,585 --> 00:20:38,264
คุณจำท้องนั้นได้ไหม
ความเจ็บปวดที่คุณมีเมื่อไม่กี่เดือนก่อน?

395
00:20:38,265 --> 00:20:41,944
ใช่. คุณจำอาการไหม้เกรียมได้
คุณทนทุกข์ทรมานใช่ไหม? ใช่.

396
00:20:41,945 --> 00:20:44,064
และจำไว้ว่าเป็นอย่างไร
แค่หยุดเหรอ?

397
00:20:44,065 --> 00:20:45,224
ใช่.

398
00:20:45,225 --> 00:20:49,424
นั่นเป็นเพราะฉันแสดง
ตัดม้ามให้คุณครับ อะไรนะ!

399
00:20:49,425 --> 00:20:50,905
ฉันเอาม้ามของคุณออก

400
00:20:52,025 --> 00:20:54,144
ม้ามของฉัน? คุณเอาม้ามของฉันออกเหรอ!

401
00:20:54,145 --> 00:20:56,224
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
ฉันอาจต้องการสิ่งนั้น

402
00:20:56,225 --> 00:20:58,745
มันอยู่ที่อวัยวะที่เหลือของคุณ...
ในช่องแช่แข็ง

403
00:21:00,585 --> 00:21:02,625
ถัดจากที่พักของฉัน บนดาดฟ้า B

404
00:21:13,425 --> 00:21:14,825
ขออนุญาต.

405
00:21:17,985 --> 00:21:20,344
ดังนั้น การดำเนินการนี้-
มันเกี่ยวข้องกับอะไร?

406
00:21:20,345 --> 00:21:24,904
เราต้องใส่เลเซอร์
และตรวจท่อปัสสาวะขึ้นไปบนท่อปัสสาวะของเขา

407
00:21:24,905 --> 00:21:27,104
ค้นหาหินและดึงมันออกมา

408
00:21:27,105 --> 00:21:29,984
Kryten ท่อปัสสาวะเพียงแห่งเดียว
ฉันรู้ว่าคืออารีธา แฟรงคลิน

409
00:21:29,985 --> 00:21:31,864
ในภาษาอังกฤษ

410
00:21:31,865 --> 00:21:33,264
นี่คือคำแนะนำ

411
00:21:33,265 --> 00:21:36,944
เป็นสถานที่สุดท้ายที่ทุกคน
ต้องการให้ใครก็ตามใส่อะไรลงไป

412
00:21:36,945 --> 00:21:38,344
คุณอะไร?

413
00:21:38,345 --> 00:21:40,424
คุณกำลังบรรจุสิ่งของ
ชไนเบอร์เฮาเซอร์ของเขาเหรอ?

414
00:21:40,425 --> 00:21:42,225
คุณรู้ไหมว่าใคร
เรากำลังจัดการกับที่นี่เหรอ?

415
00:21:42,226 --> 00:21:44,225
แต่ครับ มันเป็นมาตรฐานที่สมบูรณ์แบบ
การดำเนินงาน

416
00:21:44,226 --> 00:21:46,824
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้เป็นสมาชิก
ของสโมสรชไนเบอร์เฮาเซอร์

417
00:21:46,825 --> 00:21:49,024
แต่ฉันในฐานะประธานที่แต่งตั้งตัวเอง

418
00:21:49,025 --> 00:21:51,824
ของชไนเบอร์เฮาเซอร์
สมาคมเจ้าของ

419
00:21:51,825 --> 00:21:54,984
ให้ฉันบอกคุณว่า
นั่นไม่ใช่การดำเนินการมาตรฐาน!

420
00:21:54,985 --> 00:21:58,704
บางทีเราควรแจ้งให้เขาทราบ
ของสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

421
00:21:58,705 --> 00:22:01,784
ฉันคิดว่าเขาอาจจะสังเกตเห็นใช่ไหม?
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

422
00:22:01,785 --> 00:22:04,864
ฉันให้เขาคุยเรื่องอาหารเย็นต่อไป
ขณะที่เธอหายไปใต้โต๊ะ?

423
00:22:04,865 --> 00:22:08,024
ทางออกที่ดีที่สุดสำหรับการทำงานที่ราบรื่น -
เขาข้างนอกหนาว

424
00:22:08,025 --> 00:22:10,384
ฉันคิดว่าเราจะหมด
ยาชา

425
00:22:10,385 --> 00:22:11,704
ใครต้องการยาชา?

426
00:22:11,705 --> 00:22:14,305
แค่บอกเขาว่าคุณกำลังจะทำอะไร
เขาจะหมดสติไปทันที!

427
00:22:15,945 --> 00:22:18,105
คุณลิสเตอร์ คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม?

428
00:22:19,265 --> 00:22:22,225
ฉันไม่ถือมัน
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

429
00:22:24,145 --> 00:22:26,945
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนถือมันเอาไว้
ขณะที่ฉันใส่กล้อง

430
00:22:28,225 --> 00:22:31,624
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันหมดธุระแล้วสำหรับวันนี้

431
00:22:31,625 --> 00:22:33,704
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องทำมัน
ท่าน.

432
00:22:33,705 --> 00:22:36,185
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเจ้าของ
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นคนขี้กลัวได้?

433
00:22:36,186 --> 00:22:38,904
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นคนขี้ร้อน
ท่าน.

434
00:22:38,905 --> 00:22:41,184
ฉันจะถือมัน.

435
00:22:41,185 --> 00:22:43,944
มันจะเป็นสิทธิพิเศษอย่างแน่นอน
ที่จะถือมัน

436
00:22:43,945 --> 00:22:47,744
คุณอะไร? ผ่านที่คีบบาร์บีคิว

437
00:22:47,745 --> 00:22:50,865
นี่คือจุดสูงสุด
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

438
00:22:57,185 --> 00:23:00,224
เราควรปล่อยให้เขาพักผ่อนครับท่าน
เขาจะรีบไปแต่เช้า

439
00:23:00,225 --> 00:23:02,624
ความมีน้ำใจของคุณไม่มีขอบเขต

440
00:23:02,625 --> 00:23:04,184
ต้องการอะไรทำ เพียงแค่ตะโกน

441
00:23:04,185 --> 00:23:07,224
หนังสือบนโต๊ะถ้าคุณได้รับ
เบื่อเกมคอมพิวเตอร์ สบายใจได้

442
00:23:07,225 --> 00:23:09,265
แค่กระเป๋า..

443
00:23:10,385 --> 00:23:11,785
แค่กระเป๋า..

444
00:23:19,945 --> 00:23:21,905
คุณพระเยซูครับ สวัสดีตอนเช้า!

445
00:23:24,345 --> 00:23:26,104
มิสเตอร์เจส?

446
00:23:26,105 --> 00:23:30,305
โอ้! พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว! ฮ่า! โอ้!

447
00:23:32,265 --> 00:23:34,265
โอ้.

448
00:23:35,905 --> 00:23:39,345
โอ้พระเจ้า!

449
00:23:52,545 --> 00:23:55,023
แล้วใครเป็นคนงี่เง่า
ใครปล่อยให้เขาอ่านหนังสือประวัติศาสตร์?

450
00:23:55,024 --> 00:23:56,303
ดูสิฉันไม่ได้คิด

451
00:23:56,304 --> 00:23:58,185
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ที่เขาอ่านเกี่ยวกับ

452
00:23:58,186 --> 00:24:01,304
คริสต์ศาสนาก่อให้เกิดสงครามกี่ครั้ง
อาจจะทำให้เขาเลอะเทอะนิดหน่อย?

453
00:24:01,305 --> 00:24:02,624
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

454
00:24:02,625 --> 00:24:06,064
ครับ ตามบันทึกนั้น
เขาย้อนกลับไปถึงปี ค.ศ. 23

455
00:24:06,065 --> 00:24:07,904
เพื่อเขาจะสามารถทำลายชื่อเสียงของเขาได้

456
00:24:07,905 --> 00:24:13,144
ดังนั้น "ศาสนาคริสต์เรื่องนี้
ไม่เคยละทิ้งเอทเอทเอทเลย”

457
00:24:13,145 --> 00:24:15,184
อะไรนะ ไม่มีศาสนาคริสต์?

458
00:24:15,185 --> 00:24:19,305
แล้วคริสต์มาสล่ะ?
เราฆ่าวอลเลซและโกรมิทแล้ว!

459
00:24:21,185 --> 00:24:23,504
ทำลายชื่อเสียงของเขาเหรอ?
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

460
00:24:23,505 --> 00:24:26,984
อาจทำลายบัญญัติสิบประการได้
เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้น

461
00:24:26,985 --> 00:24:28,344
ดังนั้นรอสักครู่

462
00:24:28,345 --> 00:24:31,024
เขาย้อนกลับไปถึงปี ค.ศ. 23
และเราไม่สามารถไปรับเขาได้

463
00:24:31,025 --> 00:24:32,544
เพราะเขาเอารีโมตไปเหรอ?

464
00:24:32,545 --> 00:24:34,225
เรามีว่างครับท่าน

465
00:24:37,745 --> 00:24:39,025
เอริน เอริน เอริน!

466
00:24:39,026 --> 00:24:42,064
พระเยซูลูกของฉัน! มา มา...
ฉันกำลังมองหาลุงของฉัน

467
00:24:42,065 --> 00:24:43,384
คุณเห็นเขาไหม? ไม่

468
00:24:43,385 --> 00:24:48,304
หากพบเห็นจงบอกเขา...
ว่าฉันจะอยู่ในโรงเตี๊ยม

469
00:24:48,305 --> 00:24:50,504
ดื่มเหล้าองุ่นในปริมาณมาก

470
00:24:50,505 --> 00:24:53,424
จนกว่าขาของฉันจะเต้น
ของอูฐที่เพิ่งเกิดใหม่

471
00:24:53,425 --> 00:24:57,944
แล้วใจฉันก็จะเปลี่ยนไป
สู่ความมืดมน ความคิดชั่วช้า

472
00:24:57,945 --> 00:25:00,345
และฉันจะเริ่มโลภ
วัวของเพื่อนบ้านของฉัน!

473
00:25:02,465 --> 00:25:04,704
ที่กำลังแตกหัก
บัญญัติสิบประการนั่นคือ

474
00:25:04,705 --> 00:25:08,624
โอ้! และถ้ามีเวลา
ฉันอาจจะโลภลาของเขาด้วยซ้ำ

475
00:25:08,625 --> 00:25:11,544
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ความโลภสิ่งของ

476
00:25:11,545 --> 00:25:16,024
ฉันอาจจะทำรูปปั้นเล็กๆออกมา
ไม้และบูชามันสักหน่อย

477
00:25:16,025 --> 00:25:18,944
คุณควรระวังตัวเองดีกว่า
พระเจ้าเป็นพระเจ้าที่อิจฉา

478
00:25:18,945 --> 00:25:21,624
คุณทำอย่างนั้น และเขาจะไม่ทำ
แค่เข้าใจคุณคุณก็รู้

479
00:25:21,625 --> 00:25:26,064
ตามพระบัญญัติประการที่สอง
เขาจะกวาดล้างลูกหลานของคุณทั้งหมด

480
00:25:26,065 --> 00:25:28,544
นั่นไม่แตกเหรอ.
บัญญัติที่หก?

481
00:25:28,545 --> 00:25:30,104
เจ้าจะไม่ฆ่าหรือ?

482
00:25:30,105 --> 00:25:34,385
มันไม่ได้ฆ่า มันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ฉันคิดว่ามันโอเค

483
00:25:38,345 --> 00:25:41,664
ดังนั้น... พระเจ้าจะไม่ทรงทำลาย
พระบัญญัติที่สิบ,

484
00:25:41,665 --> 00:25:44,584
หวังให้ผู้คนมาสักการะพระองค์
เมื่อพวกเขาบูชาคนอื่น?

485
00:25:44,585 --> 00:25:47,664
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่ความโลภที่
สาวกของพระเจ้าของเพื่อนบ้านของคุณ?

486
00:25:47,665 --> 00:25:49,744
คุณอย่าพยายามทำให้พระเจ้าสะดุดล้ม

487
00:25:49,745 --> 00:25:52,144
ดูสิ เขาเขียนพวกนั้น
พระบัญญัติอย่างเร่งรีบ

488
00:25:52,145 --> 00:25:55,024
เขาไม่มีเวลาไปรับ
พวกเขาพิสูจน์อักษร

489
00:25:55,025 --> 00:25:58,424
มันแปลกนะ
แต่บัญญัติสิบประการนี้

490
00:25:58,425 --> 00:26:00,544
ดูเหมือนละเลยสิทธิ

491
00:26:00,545 --> 00:26:03,064
ของผู้หญิงและเด็ก... ชู่ว!
..แต่ก็ยิ่งใหญ่ในการปกป้อง

492
00:26:03,065 --> 00:26:05,144
สิทธิของวัว ทาส
และเจ้าของลา

493
00:26:05,145 --> 00:26:06,904
เก็บไว้!

494
00:26:06,905 --> 00:26:11,064
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะเหมือนกับว่า
ชายผู้หนึ่งได้บัญญัติบัญญัติเหล่านี้ขึ้น

495
00:26:11,065 --> 00:26:13,744
เพื่อควบคุมคนดึกดำบรรพ์

496
00:26:13,745 --> 00:26:15,385
เขาอยู่นั่น! รับเขา.

497
00:26:17,265 --> 00:26:18,464
โอ้!

498
00:26:18,465 --> 00:26:20,544
พระเยซู! หยุดเขา!

499
00:26:20,545 --> 00:26:23,225
หยุดผู้ชายคนนั้น! พระเยซู!

500
00:26:27,345 --> 00:26:30,664
เจ้าอยากจะต่อสู้แล้วใช่ไหม?
เลขที่! งั้นก็วางพวกมันเลย

501
00:26:30,665 --> 00:26:31,983
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

502
00:26:31,984 --> 00:26:34,585
อย่าคิดเพียงเพราะฉันเป็นคนของ
ใจเย็นๆ ฉันไม่สามารถต่อยฟันคุณออกได้

503
00:26:34,586 --> 00:26:38,025
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณพระเยซู
มันคงจะเหมือนกับการต่อยคานธี

504
00:26:45,865 --> 00:26:49,224
ไม่ ไม่ ไม่นะ ระวังผมด้วย!
คุณ...คุณกำลังยุ่งกับผมของฉัน!

505
00:26:49,225 --> 00:26:51,464
ดูสิ อย่าทำแบบนี้

506
00:26:51,465 --> 00:26:53,144
ทำไมไม่?

507
00:26:53,145 --> 00:26:56,664
ดูสิคนโง่บางคน
ได้ทำเรื่องโง่ๆ ในนามของคุณ

508
00:26:56,665 --> 00:26:58,584
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

509
00:26:58,585 --> 00:27:00,224
คุณทำให้หลายๆคนมีความสุข

510
00:27:00,225 --> 00:27:01,664
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

511
00:27:01,665 --> 00:27:05,824
ข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าตลอดประวัติศาสตร์
ผู้มีชื่อเสียงทุกคนน่าทึ่งมาก

512
00:27:05,825 --> 00:27:09,304
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ...
และฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่

513
00:27:09,305 --> 00:27:11,305
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนบ้านิดหน่อย

514
00:27:12,825 --> 00:27:14,384
เช่นเดียวกับฉัน

515
00:27:14,385 --> 00:27:16,544
ซึ่งหมายความว่าฉันสบายดี

516
00:27:16,545 --> 00:27:18,304
ใช่ ฉันไม่อยากเป็นฉัน

517
00:27:18,305 --> 00:27:20,423
ฉันไม่อยากเดินลงไปข้างล่าง
ข้างถนนแล้วมีคนพูดว่า

518
00:27:20,424 --> 00:27:22,305
“โอ้ดูนั่นสิ.
พระเยซูแห่งซีซารียา,

519
00:27:22,306 --> 00:27:23,825
“คนที่ก่อให้เกิดสงครามทั้งหมด”

520
00:27:24,945 --> 00:27:26,664
พระเยซูแห่งซีซาเรีย?

521
00:27:26,665 --> 00:27:28,824
คุณหมายถึงพระเยซูชาวนาซาเร็ธ

522
00:27:28,825 --> 00:27:30,784
พระเยซูแห่งซีซาเรีย

523
00:27:30,785 --> 00:27:33,945
บุตรของราเชลผู้ล่วงประเวณี
ซามูเอล คนขโมยไก่

524
00:27:35,025 --> 00:27:37,024
ซามูเอล คนขโมยไก่?

525
00:27:37,025 --> 00:27:39,224
เขาขโมยพวกเขาไป ไม่ใช่ฉัน
เอาไปกับเขาเลย

526
00:27:39,225 --> 00:27:41,944
ฉันมักจะต้องขามัน
เพราะเขา

527
00:27:41,945 --> 00:27:44,424
อืม เป็นพระเยซูจริงๆ
ชื่อยอดนิยมแถวนี้เหรอ?

528
00:27:44,425 --> 00:27:45,665
ใช่แล้ว มีพวกเราไม่กี่คน

529
00:27:45,666 --> 00:27:47,784
นั่นพระเยซู
ลูกชายของจอห์น มีจมูกตลก

530
00:27:47,785 --> 00:27:49,584
พระเยซูบุตรของลูกา

531
00:27:49,585 --> 00:27:51,745
เขาเอ่อพันใบพืช
รอบเท้าม้า

532
00:27:51,746 --> 00:27:53,505
พวกเราประมาณ 70 คนในการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุด

533
00:27:56,465 --> 00:27:58,305
นี่หมายความว่าฉันไม่ได้
บุตรของพระเจ้า?

534
00:27:59,865 --> 00:28:01,225
โอ้คนเวร!

535
00:28:02,305 --> 00:28:04,584
นับพรของคุณ!
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด

536
00:28:04,585 --> 00:28:07,825
แล้วเป็นยังไงบ้าง? คุณเคยมี
การเดินทางเล็กๆ น้อยๆ สู่อนาคต

537
00:28:08,945 --> 00:28:11,585
นำสิ่งที่คุณได้เรียนรู้มา
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

538
00:28:13,665 --> 00:28:16,744
รับกระเป๋า กระเป๋า JC ของแท้
คน!

539
00:28:16,745 --> 00:28:19,024
มาเร็ว. รับกระเป๋าของคุณ

540
00:28:19,025 --> 00:28:21,864
แกงแพะหนึ่งชาม
ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกไปจากที่นี่

541
00:28:21,865 --> 00:28:23,105
เฮ้ ตรวจสอบสิ่งนี้

542
00:28:25,305 --> 00:28:27,584
ฉันขอให้คุณเป็นวันที่ดี
จองแล้วเหรอ?

543
00:28:27,585 --> 00:28:29,705
พระเยซู โต๊ะสำหรับสองคน

544
00:28:32,945 --> 00:28:35,024
พี่ผมจองไว้..
อาจจะเป็นชื่อของเขาก็ได้

545
00:28:35,025 --> 00:28:36,704
แล้วเขาชื่ออะไรครับ?

546
00:28:36,705 --> 00:28:37,865
ยูดาส.

547
00:28:40,865 --> 00:28:43,504
นี่มันคือ.

548
00:28:43,505 --> 00:28:44,864
ริมเมอร์...

549
00:28:44,865 --> 00:28:46,185
นั่งลง!

550
00:28:49,305 --> 00:29:36,741
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

551
00:29:36,791 --> 00:29:41,341
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0